◆轍鮒の急　Teppu no kyuu.
  • 解釈：車の轍（わだち）に溜まった水溜まりにいる鮒（ふな）が喘（あえ）いでいるような、差し迫った危難のたとえ。
  • Literal：The emergency of the crucian carp of a track.
  • Interpretation：It is the imminent danger. Peck of troubles.
  • 類義：遠水、近火を救わず。牛蹄（ぎゅうてい）の魚。焦眉（しょうび）の急。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.